1
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
FORENSISCHE MEDISCHE DIENSTEN
2
00:00:54,262 --> 00:01:01,227
DESKUNDIGE DIENSTEN
3
00:01:59,077 --> 00:02:04,999
{\an8}ZES WEKEN EERDER
4
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Geweld, misdaad en gender.
5
00:02:09,712 --> 00:02:11,840
Nancy, ik heb het je al tien keer verteld.
6
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Ja, alsjeblieft. Stuur het studieplan
naar de coördinator, oké?
7
00:02:21,141 --> 00:02:24,644
En vergeet niet Klaslokaal 10 te reserveren
vanaf deze maandag
8
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
tot het einde van het seminarie.
9
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
Ja.
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
Oké, laat het me weten als je dat nodig hebt
iets anders of bel me op mijn mobiel.
11
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
Fijn weekend.
12
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
Bedankt.
13
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Zoë, ik ga weg.
14
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
Hallo, mama.
15
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Memento mori.
16
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
Wat is dat?
17
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
In een notendop: postmortem foto's
18
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
uit de Victoriaanse tijd, en ze zijn cool.
19
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
Ja, dat weet ik. Wat ik niet begrijp
Daarom geniet je van deze dingen.
20
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Mam, het is fascinerend.
21
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
Kijk.
22
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Controleer dit.
23
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Kijk naar hun ogen.
24
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
Ze zijn dood.
25
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
Precies.
26
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Er zijn ogen, maar...
27
00:03:32,837 --> 00:03:35,757
er is geen blik, geen ziel.
Het zijn maar lichamen...
28
00:03:36,758 --> 00:03:39,802
Het is verbazingwekkend hoe je dat kunt vertellen
ook al is het een verdomde foto.
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
Ik vind ze niet leuk.
30
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
Het is somber en morbide.
31
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Ik begrijp de obsessie niet
van moderne generaties
32
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
van het afbeelden van de dood als glamoureus.
33
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
Mam, je weet dat ik ga
om medisch onderzoeker te zijn, toch?
34
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
Ja. En besef je dat
hoeveel vrouwenmoorden
35
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
zijn een product van deze bewondering
van geweld en dood?
36
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Weet je wat, Alma?
37
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
Kom op, ga.
38
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
Gaan.
39
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
Veel plezier en dronken worden.
40
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
- Praat met je vader, oké?
- Ja, ga.
41
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Veel plezier. Doei!
42
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Andrés haalt je op.
43
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Alma komt zondagmiddag terug,
44
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
dus we hebben alle tijd van de wereld.
45
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
Ik bel je later, oké?
46
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Wie ga je straks bellen?
47
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
Je gaat weg, lieverd?
48
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
Met wie maakte je plannen?
49
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Ik sprak met Esteban.
50
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Maar jij zei:
"We hebben het hele weekend".
51
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
Nou ja.
52
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
Ik weet niet of ik hem zal zien
vandaag of morgen. Ik bedoel...
53
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
We zullen elkaar ooit ontmoeten.
54
00:04:54,585 --> 00:04:55,585
Zeker.
55
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
- Groetjes.
- Ja.
56
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
WELKOM BIJ MORELOS
57
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
DONKER VERLANGEN
58
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
{\an8}- Mijn vriend!
- Hallo, meisje!
59
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
{\an8}Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
60
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
{\an8}- Welkom.
- Hoe is het met je?
61
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
{\an8}Kom binnen, het regent.
62
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
{\an8}Ik kon niet wachten om je te zien.
63
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
{\an8}Ik ook, je komt hier niet meer.
64
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
{\an8}- Wil je een Bloody Mary?
- Ja, alsjeblieft.
65
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
{\an8}Ik denk dat hij iemand anders neukt.
66
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
{\an8}Je man?
67
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
{\an8}Het onvergankelijke
en onberispelijke meneer Judge?
68
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Denk je dat ik gek ben?
69
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
Wie verdenk je?
Een slet, teef of echtgenootsteel?
70
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Brenda!
71
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
Sorry.
72
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Denk je dat hij daartoe in staat is?
73
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Ik weet het niet.
74
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Vertel het mij.
75
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
Nou, het is een vrouw van zijn werk.
76
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
Hij brengt meer tijd door met dit meisje
dan bij mij.
77
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
Oké.
78
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Zijn secretaris.
79
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Nee, zijn uitvoerend assistent.
80
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
Klassiek!
81
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
En hoe heet ze?
82
00:07:27,155 --> 00:07:28,906
Is ze schattig?
83
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Jong?
84
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
Is ze heet?
85
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Hoewel dat niets betekent.
86
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
Laat me je vertellen,
Roberto verliet me voor een lelijke vrouw,
87
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
een oude dame met meer cellulitis dan ik.
88
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Nou, Edith is...
89
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
jong.
90
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
Heel mooi.
91
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
Slim.
92
00:07:48,926 --> 00:07:49,760
Ben je klaar?
93
00:07:49,844 --> 00:07:53,347
Ik ken haar niet zo goed,
maar ze is net als die meisjes
94
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
die altijd vriendelijk en attent zijn.
95
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
En ze is altijd erg attent
met Leonardo. Het is alsof...
96
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
Alsof ze onmisbaar voor hem is, weet je?
97
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
Onmisbaar.
98
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
En twijfel je nog?
99
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Hoe heb je Roberto leren kennen?
100
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Nee, meisje. Ik wist het niet.
101
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
Ik had alle borden vlak voor de deur
van mij, maar ik heb ze gemist.
102
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Veranderingen in zijn routine,
extra uren werken,
103
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
overijverig zijn met zijn telefoon
en zijn computer...
104
00:08:28,966 --> 00:08:31,844
Plotseling begon hij naar de sportschool te gaan
en voor zijn lichaam zorgen.
105
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Waarom denk je dat hij haar neukt?
106
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Ik weet het niet, het is alsof...
107
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Vrouwen kunnen deze dingen voelen, weet je?
108
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
Kijk.
109
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Vanochtend was hij super nerveus
110
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
toen ik hem vroeg met wie hij sprak.
111
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
En tja... ik weet het niet.
112
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Hoe is hij in bed?
113
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Nou...
114
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
Het is duidelijk niet meer zoals het was
toen we allebei jong waren,
115
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
en ik wilde de hele dag neuken,
maar het is...
116
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Nee, wacht.
117
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Ik weet het niet!
118
00:09:09,382 --> 00:09:11,425
We zijn twintig jaar getrouwd, Brenda.
119
00:09:11,509 --> 00:09:12,945
Ik weet het niet, wat wil je dat ik zeg?
120
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
Ik denk dat het normaal is.
121
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
- Gaat het?
- Nee.
122
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
Hoe dan ook, laten we teruggaan naar jouw ding.
123
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
Dus je had alle tekenen
recht voor je en...?
124
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
En niets.
125
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
Ik heb nooit beseft wat er gebeurde
126
00:09:33,155 --> 00:09:36,117
totdat Roberto op een dag kwam en zei:
127
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
"Ik ben niet meer verliefd op je,
I met someone else..."
128
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
"And I want a divorce."
129
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
What an idiot, right?
130
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Schatje...
131
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Ik weet wat we gaan doen.
132
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
We're going on a cruise.
133
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
On a cruise?
134
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
A cruise...
135
00:10:01,392 --> 00:10:06,689
voor singles, zeven dagen, zes nachten,
through the Caribbean.
136
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
Zo vind je je soulmate
137
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
of een kerel met wie je een tijdje kunt neuken.
138
00:10:12,903 --> 00:10:15,281
We leave on Monday.
139
00:10:15,823 --> 00:10:16,823
Wij?
140
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
Nee, ik ben niet op zoek naar één man
of een zielsverwant.
141
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Trouwens, mijn seminar begint deze maandag.
142
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
Kom op, je hebt het dringend nodig
een boost voor het gevoel van eigenwaarde.
143
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
En iemand die de spinnenwebben verwijdert
in je hoofd en je vrouwelijke delen.
144
00:10:30,880 --> 00:10:34,717
Nee, maak je daar geen zorgen over,
Dat regel ik zelf prima.
145
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
‘Dat lukt mij natuurlijk prima,
omdat ik een complete vrouw ben,
146
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
en een complete vrouw heeft dat niet nodig
haar wederhelft."
147
00:10:42,600 --> 00:10:44,435
Nou ja. Kijk.
148
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
Laten we dit doen.
149
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
Laten we op reis gaan, jij en ik.
150
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Een vriendenreisje, geen alleenstaande mannen.
151
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Ja, oké.
152
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
Zoals degene die we hebben gedaan
sinds we 15 waren.
153
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Maar ik weet hoe je mij kunt terugbetalen.
154
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
En je zult geen nee kunnen zeggen.
155
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Hoe?
156
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Vanavond,
157
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
jij en ik gaan jagen.
158
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Hoe lang is het geleden
sinds je laatste orgasme?
159
00:11:18,969 --> 00:11:22,682
Hoe lang is het geleden
sinds je dat tintelende gevoel voelde?
160
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
Hoe lang is het geleden dat je nat werd?
161
00:11:26,310 --> 00:11:30,523
Nu we hier zijn, de gemiddelde leeftijd
hier ging het net naar 25.
162
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Houd je mond, Alma.
163
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
Het is geweldig.
164
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
Oké, en hoe dans je hierop?
165
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
Zo, wild.
166
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
Stammen.
167
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
Je fetiseert de jeugd, Brenda.
168
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Laten we dansen, kom op.
169
00:11:59,301 --> 00:12:03,347
Ik ga hier dineren
en dan weet ik niet wanneer ik vrij zal zijn.
170
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
Precies, Zoë.
171
00:12:06,767 --> 00:12:10,688
Ik ben de rechter, en rechters hebben dat niet nodig
om onszelf uit te leggen.
172
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
Ik zie je morgen.
173
00:12:13,065 --> 00:12:14,275
Rust uit, kleine dame.
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
Edith, het is perfect.
175
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
176
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
Proost.
177
00:12:26,912 --> 00:12:27,955
Alle bieren. Neuken.
178
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
Verdomd.
179
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
- Hoe gaat het, Jas?
- Zoë, hoe gaat het?
180
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
- Goed, en jij?
- Oké. Wil je een biertje?
181
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
Oké, ik neem er één.
182
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
- Hallo, Bicho.
- Hoe is het met je?
183
00:12:42,178 --> 00:12:43,262
Hoe gaat het met de zaken?
184
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Het is een beetje dood, toch?
185
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
Waar heb ik deze eer aan te danken?
186
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
Mijn ouders hebben mij weer in de steek gelaten.
187
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Moeder ging met Brenda naar Cuernavaca.
188
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Brenda Castillo?
189
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Ze is net gescheiden.
190
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
Echt? Hoe zo?
191
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
Hoe gebeurde dat?
192
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
Waarom zo geïnteresseerd?
193
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Gewoon professionele nieuwsgierigheid.
194
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Ik denk dat haar man haar heeft bedrogen.
195
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
En je vader?
196
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Moest hij werken?
197
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
Dat is wat hij mij vertelde.
198
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Maar... ik weet het niet.
199
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
Ik denk dat hij iets van plan is.
200
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
Mijn broer?
201
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
De preutse rechter Solares
is er iets van plan?
202
00:13:33,687 --> 00:13:35,047
Je moeder vermoedt niets?
203
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
Mijn moeder?
204
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
Natuurlijk niet.
205
00:13:38,692 --> 00:13:40,903
Ze moet aan het eten zijn
haar tweede emmer ijs,
206
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
het verwerken van het verdriet van arme Brenda.
207
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
Hé, zou ik dat kunnen hebben
Een glas witte wijn, alstublieft?
208
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
Hoi!
209
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
Mevrouw, heeft u witte wijn?
210
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Hé, zou ik dat kunnen hebben
Een glas witte wijn, alstublieft?
211
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
Pardon, mevrouw.
212
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
Hallo, mag ik er nog één, alstublieft?
213
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
Bedankt.
214
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
Ik was op zoek naar jou.
215
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Mij?
216
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Je wilde een glas wijn, toch?
217
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Ik hou niet van dit soort plekken.
218
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
Maar het was de moeite waard om te komen.
219
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Om slechts één reden.
220
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
Welke?
221
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Om jou te ontmoeten.
222
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Wat?
223
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
Dat is de slechtste openingszin
Ik heb het mijn hele leven gehoord.
224
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Ik ben Darío.
225
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Ik ben Brenda.
226
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
Oké, de suite is al betaald
inclusief ontbijt, Leo.
227
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
Ze zeggen dat het buffet buitengewoon is.
228
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
Of geeft u de voorkeur aan roomservice?
229
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Nee, eigenlijk wil ik dat je me helpt...
230
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
- Leonardo!
- Nee! Het spijt me!
231
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Je ziet er niet uit als een makelaar.
232
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
Ik niet?
233
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
En hoe zie ik eruit?
234
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Als een mysterie dat ik moet ontdekken.
235
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Nee, er is geen mysterie.
236
00:16:12,596 --> 00:16:16,767
Eigenlijk koop en verkoop ik huizen,
appartementen, kantoren.
237
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
- Dat alles...
- Pardon!
238
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Ik wil niet onderbreken.
239
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Ik heb mijn vriend nodig.
240
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Hé, ik ken jou.
241
00:16:31,991 --> 00:16:35,035
Nee, dat denk ik niet, maar we kunnen elkaar ontmoeten.
242
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Aangenaam.
243
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
Aangenaam.
244
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
- Ik ben Brenda, beste vriendin van...
- Brenda.
245
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
Wat is het?
246
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
Wat wil je?
247
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
ik wil...
248
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Om je niet op straat te laten staan.
249
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
"Ik heb een 5' 11" excuus gevonden.
Wacht niet.
250
00:16:58,767 --> 00:16:59,767
Neuk hem!
251
00:17:00,936 --> 00:17:02,104
Het is maar seks, schat.
252
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
Gewoon seks.
253
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
Neuk hem.
254
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
Ik houd van je.
255
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
- Hoe gaat het, Brenda?
- Ik kom eraan!
256
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
Dus, hoe moet ik je noemen?
257
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Brenda twee?
258
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
Kijk...
259
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
Het punt is: we hebben besloten
om vandaag uit te gaan, plezier te hebben, af te spreken...
260
00:17:35,095 --> 00:17:37,890
En eigenlijk ben ik niet zo goed
bij die dingen.
261
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
Nou, ik denk dat je het perfect doet.
262
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
Kijk naar ze, Bicho. Hier komen ze.
263
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Ze hadden een eindejaarsdiner
op hun kantoor.
264
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Ik weet zeker dat ze het aan de bar hebben gevierd
om de hoek.
265
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
Ze flirtten een paar maanden
266
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
en vandaag, na vijf schoten,
hij overtuigde haar eindelijk.
267
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
Hoe weet je dat ze getrouwd is?
268
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
Getrouwde vrouwen bedriegen niet
zo laat op de avond.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
Kijk naar haar, Bicho.
270
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
Ze fronst.
271
00:18:16,011 --> 00:18:18,990
Ze probeert erachter te komen wat ze gaat doen
als ze naar huis gaat, naar haar man,
272
00:18:19,014 --> 00:18:23,393
hoe ze zich zal kunnen verstoppen
wat Sánchez haar de hele avond heeft aangedaan.
273
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
Esteban, vies!
274
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Kijk maar naar haar.
275
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
Ze is blij.
276
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Ik zal het nooit begrijpen
hoe een succesvolle criminoloog zoals jij
277
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
uiteindelijk op jacht gingen naar overspelige echtgenoten
en vrouwen buiten motels.
278
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Vertel eens, hoe heb je je been bezeerd?
279
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
- Wil je nog iets?
- Bicho!
280
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
Hoeveel ben ik je verschuldigd
voor vijf en twee frisdrank?
281
00:19:03,058 --> 00:19:05,418
Ga je het mij echt niet vertellen?
iets over jezelf?
282
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
Het spijt me.
283
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
Ik kan het niet.
284
00:19:52,774 --> 00:19:53,774
Wat?
285
00:19:55,319 --> 00:19:59,198
Je bent charmant
en ik heb de beste tijd, ik ben...
286
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
Maar ik kan dit niet doen.
287
00:20:30,395 --> 00:20:31,730
Goedenavond, excuseer mij.
288
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Fuck, waar heb ik ze gelaten?
289
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
Laat me je tenminste naar huis rijden.
290
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
- Dit zal niet werken.
- Het werkt al.
291
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
Wat ben je aan het doen?
292
00:23:04,299 --> 00:23:06,218
Ik denk dat je moet vertrekken.
Het is het beste.
293
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Echt?
294
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
We hebben niet eens telefoonnummers uitgewisseld.
295
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
Gaan we elkaar nooit meer ontmoeten?
296
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
Het was gewoon seks.
En het eindigt precies zoals het begon.
297
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
Doe de deur dicht als je weggaat, alsjeblieft.
298
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
Alma!
299
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
Alma, ik ben thuis!
300
00:24:20,792 --> 00:24:21,835
Ik ben in de keuken.
301
00:24:30,594 --> 00:24:33,472
Kunt u uitleggen hoe het bij u terecht is gekomen?
in een ziekenhuis?
302
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Je hebt geen idee hoe verschrikkelijk het was.
303
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
We hadden de beste tijd
in het bubbelbad.
304
00:24:39,644 --> 00:24:40,644
Ineens...
305
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
Hij viel flauw.
306
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
Het was duidelijk dat ik hem moest meenemen
naar het ziekenhuis.
307
00:24:45,901 --> 00:24:47,486
- Echt niet. Dat is verschrikkelijk!
- Nee, maar...
308
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
Wacht, daar houdt het niet op.
309
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
- Raad eens?
- Wat?
310
00:24:53,408 --> 00:24:54,910
Ik moest zijn ouders bellen.
311
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Nee!
312
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
En toen ze daar aankwamen...
313
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Shit! Raad eens?
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Zijn moeder...
315
00:25:02,250 --> 00:25:05,712
Was van mijn leeftijd.
316
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Stil.
317
00:25:07,130 --> 00:25:10,592
Ja, het was verdomd gênant!
318
00:25:11,092 --> 00:25:14,763
En natuurlijk rende ik weg als een crimineel.
319
00:25:15,138 --> 00:25:19,601
Dus als ik een advocaat nodig heb, Alma...
320
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
Verdomme!
321
00:25:24,648 --> 00:25:29,361
Wat is hier gebeurd?
322
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Jij?
323
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
Alma?
324
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
Kleine Alma, de puriteinse.
325
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Hier dacht ik dat je een heilige was,
jij kleine slet.
326
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Je hebt hem geneukt!
327
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
Heel goed, je hebt naar mij geluisterd.
328
00:25:47,879 --> 00:25:48,879
Weet je wat?
329
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Ik heb het gevoel dat ik die kerel ken
ergens vandaan.
330
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
- Echt?
- Ja.
331
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Van waar?
332
00:25:54,844 --> 00:25:57,806
Kijk, het belangrijkste
is dat je hem hebt geneukt.
333
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
Ben je gekomen? Hoe vaak?
334
00:26:00,308 --> 00:26:01,308
Brenda!
335
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Wij zijn geen 18 meer.
336
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
Ja, duidelijk. Dat deed ik.
337
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
En?
338
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Nee.
339
00:26:09,609 --> 00:26:13,572
Begin niet met: ‘Ik weet het niet
wat er met mij gebeurde, ik werd gek."
340
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
Nou, ik weet niet wat er is gebeurd
tegen mij en ik denk dat ik gek werd.
341
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
Je gaat het toch niet aan Leonardo vertellen, toch?
342
00:26:27,586 --> 00:26:29,629
Bel me als je terugkomt
van je cruise, oké?
343
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Waarom ga je niet met mij mee?
344
00:26:34,092 --> 00:26:35,092
Komen!
345
00:26:35,176 --> 00:26:36,303
Kom op, alsjeblieft!
346
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
Nee, dat kan ik niet.
347
00:26:38,388 --> 00:26:42,183
Maar zodra we allebei op vakantie zijn,
We gaan op reis, alleen jij en ik.
348
00:26:43,226 --> 00:26:44,519
- Geen alleenstaanden.
- Geen alleenstaanden.
349
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
Ik houd van je.
350
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Weet je zeker dat alles in orde is?
351
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
Ja, het gaat goed met mij.
352
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Niet iedereen is zo ingewikkeld als jij.
353
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
Kijk volgende week eens op mijn Facebook.
354
00:27:06,499 --> 00:27:10,253
Ik zal foto's publiceren
met de eerste man met wie ik hard neuk.
355
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Oké.
356
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Heel goed.
357
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
Stuur mij een sms.
358
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Bel me als je er bent.
359
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
Oké, bedankt voor alles.
360
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
Houd van je.
361
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
Ik heb naar je gezocht.
362
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
Ik?
363
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Ik ben Dar�o.
364
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
We zouden het op zijn minst moeten weten
elkaars naam.
365
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
Vind je niet?
366
00:28:27,163 --> 00:28:29,582
We hebben het hele weekend.
367
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
Met wie maakte je plannen?
368
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
Weet je zeker dat je wilt dat ik wegga?
369
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
Het is maar seks, schat.
370
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Gewoon seks.
371
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
Ik ben nooit een goede leugenaar geweest.
372
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
Ik heb het gevoel dat Alma mij zal ontdekken
op elk moment.
373
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Zolang Edith haar mond niet opendoet,
het komt goed.
374
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Ik ben aan het winnen, man.
375
00:29:28,683 --> 00:29:29,683
Neuken!
376
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
Laat mij gaan!
377
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Laat mij gaan.
378
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
Nee!
379
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Kom op!
380
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Hoi.
381
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
- Hallo, zwager.
- Hoi.
382
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Schatje, wat is er gebeurd?
383
00:30:07,972 --> 00:30:09,766
Had je vanavond niet terug moeten komen?
384
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
Ik moet me voorbereiden op mijn seminar.
385
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
En Brenda?
386
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
Prima, het gaat goed met Brenda.
387
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Thuis.
388
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
Alles bij elkaar genomen is het goed met haar.
389
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
En hoe zit het met jullie twee?
390
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Heb je iets interessants gedaan?
391
00:30:28,034 --> 00:30:30,078
- Ja, we speelden squash.
- We speelden pool.
392
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
Squashen of poolen?
393
00:30:34,207 --> 00:30:35,207
Squash.
394
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
Oké.
395
00:30:38,545 --> 00:30:39,585
Ik laat jullie met rust.
396
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
Ik ga mijn les voorbereiden.
397
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
Een kreupele die squash speelt? Echt?
398
00:30:47,762 --> 00:30:49,472
Ik weet het, ik ben een idioot.
399
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
Ik ga.
400
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Pas op, kerel.
401
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Doei.
402
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Ik ga 'hallo' zeggen tegen Zoë.
403
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Wat is er?
404
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
Kijk.
405
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
KRONIEKEN VAN HET ROOD
406
00:31:47,113 --> 00:31:48,113
Geweldig.
407
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
Nu kunt u uw catalogus starten.
408
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
Ja.
409
00:31:52,702 --> 00:31:56,039
Eigenlijk dacht ik erover om te gaan
naar het mortuarium met oom Esteban, en,
410
00:31:56,456 --> 00:31:58,416
Ik weet het niet, ik maak een paar coole foto's.
411
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Oké.
412
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
Hé, wat is er? Gaat het?
413
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
414
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
Het is gewoon dat ik veel werk heb.
415
00:32:09,594 --> 00:32:10,845
Weet je zeker dat dat het is?
416
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
Gendergerelateerd geweld weerspiegelt
de haat, de minachting,
417
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
en het feit dat de samenleving vrouwen ziet
als inferieur aan mannen.
418
00:32:29,113 --> 00:32:32,075
We zullen een van de gevallen bestuderen
dat gebeurde in Colonia Juarez.
419
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
Een man gaat een bloemenwinkel binnen
en schiet een medewerker dood
420
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
met wie hij had
een relatie in het verleden.
421
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
"Misdaad uit hartstocht."
422
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
"Door passie gemotiveerde moord."
423
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
"Hij heeft haar uit jaloezie vermoord."
424
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Dat waren de krantenkoppen
waarmee de pers de misdaad in beeld bracht.
425
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
Maar de definitie van geweld
426
00:32:56,891 --> 00:33:00,478
of het woord 'vrouwenmoord'
ontbraken zichtbaar.
427
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Ik dacht dat je niet zou komen.
428
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
Kom binnen.
429
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Alma.
430
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Hoe laat kwam je aan?
431
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
Honing!
432
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
Ik kwam laat thuis,
Ik wilde je niet wakker maken.
433
00:35:53,234 --> 00:35:55,862
Trouwens, schat,
weet je niet hoe gevaarlijk het is
434
00:35:55,945 --> 00:35:58,364
in slaap vallen
met de computer aan in bed?
435
00:36:12,086 --> 00:36:15,381
Je hebt een sms gekregen van je assistent,
wil je dat ik het lees?
436
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
Nee, lieverd. Laat het liggen, ik zal het lezen.
437
00:36:19,135 --> 00:36:23,931
Weet je niet hoe gevaarlijk het is?
met natte handen een mobiele telefoon pakken?
438
00:36:30,646 --> 00:36:31,814
POSTGRADUATE STUDIESEENHEID
439
00:36:31,898 --> 00:36:34,734
Er zijn honderd miljoen vrouwen
vermist over de hele wereld.
440
00:36:35,234 --> 00:36:38,196
Honderd miljoen vrouwen en meisjes.
Ze zijn vermoedelijk geboren,
441
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
maar we weten niet waar ze zijn.
442
00:36:40,573 --> 00:36:44,619
We weten niet of hun ouders hen hebben vermoord
alleen maar omdat er geen rekening mee werd gehouden
443
00:36:44,702 --> 00:36:46,871
net zo waardevol als jongens.
444
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
We weten niet of ze zijn weggegeven
445
00:36:52,668 --> 00:36:53,668
of verkocht,
446
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
of als ze in de handen belandden
van smokkelaars
447
00:36:56,672 --> 00:37:00,343
die hen zal uitbuiten
en hen tot prostitutie dwingen
448
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
of hun organen oogsten
voor orgaanhandel.
449
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
Vrouwen die door toedoen sterven
van hun echtgenoten,
450
00:37:08,434 --> 00:37:09,434
van hun vaders,
451
00:37:09,977 --> 00:37:10,977
van hun broers,
452
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
of van hun ex-partners.
453
00:37:15,024 --> 00:37:18,152
Of vrouwen die worden vermoord door onbekende mannen
454
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
alleen omdat het vrouwen zijn.
455
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
Weet je dat in ons land?
sterven er negen vrouwen per dag?
456
00:37:25,993 --> 00:37:28,996
Negen vrouwen per dag,
elke twee en een half uur.
457
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
Dat is het gemiddelde.
458
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
Die vrouwen die een gewelddadige dood lijden
zijn moeders,
459
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
dochters,
460
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
zusters,
461
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
vrouwen,
462
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
of iemands beste vriend.
463
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
De cijfers maken ons ongevoelig.
464
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
Wij beschermen de slachtoffers niet.
465
00:37:57,191 --> 00:37:58,567
Wij maken ze onzichtbaar.
466
00:37:59,068 --> 00:38:02,071
Daarom wil ik nu
om over de oorzaken te praten...
467
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
Professor...